Allegations of poisonings at dozens of girls schools has prompted responses from Iran’s supreme leader and others, showing the pressures on the government to respond to continued unrest.