The Justice Department on Friday went through President Biden’s home in Delaware and emerged from a 13-hour search with more classified materials.