Protesters from the nonprofit AIDS Healthcare Foundation say health insurer Cigna’s pharmacy benefit manager, Express Scripts, is driving specialty pharmacies out of its networks.