Traffic congestion is back to pre-pandemic levels as many workers return to the office, but transit ridership is still down substantially. Projections show it will take some time for riders to return.