Accusations of racial bias are fueling changes in the home appraisal industry. Companies say modernizing the technology and data they use will help limit discrimination.