California is the latest in a string of states and cities to try and save renters money on repeated application fees. But legal aid attorneys say the laws are proving difficult to enforce.