The advocates want to make it simpler for people to access birth control options as many states move to ban or restrict access to abortion. One idea: making “the pill” available over-the-counter.