Republicans tried for the kind of headline moments they’ve scored in similar hearings with elite college presidents. But the testimony from K-12 public school leaders offered few surprises.