Sterlin Harjo says there’s a tendency to be “very precious with Native people … that’s kind of how the world is trained to view us.” The irreverent series follows four teens on a reservation.