Home sales picked up last month. But with high prices and interest rates, buying a home is still out of reach for many. And changes to real estate commissions will soon add another wrinkle.