Some schools in Portland, Ore., committed recently to some of the most progressive school climate policies in the nation. But the district is already struggling to meet benchmarks.