Federal data show more students are requesting in-school mental health services, in another sign of the strain on students and educators. Teachers also report concerns about their mental health.