A plane loaded with scientists and their equipment has been flying through frozen skies this winter, sampling cloud particles to improve predictions of which storms will wreak havoc on the ground.