Every spring, a remarkable sight unfolds in the San Gabriel Mountains north of Los Angeles, as thousands of songbirds fly north.