For decades, the number of California sea otters cratered. But they’ve been making a comeback — and are helping curb erosion along the coast by eating the crabs that accelerate it.