The pioneering Japanese-American conductor who led the Boston Symphony Orchestra for nearly decades died Tuesday.