Now known as GeneDx, former COVID testing provider has paid back a portion of economic development grant.