The leaders of the Senate subcommittee that held a hearing into Ticketmaster last month shared evidence with the Justice Department and asked it to “continue examining” the company’s conduct.