A woman’s viral tweet exposed the inefficiencies in Chicago’s public housing. Jeanette Taylor, now an alderwoman for the city, is pushing for change.