The district has cut positions over the last few years, with teacher advocates and city officials at odds over who’s ultimately responsible for the city’s educational budget woes.