There’s nothing mythic about this series, which acts as a sequel to Paul Schrader’s hit 1980 movie. This American Gigolo relies too much on people caring about a film that was made four decades ago.