Siblings — especially twins — sometimes share the strangest traits, like throwing a ball with their head or picking up keys and crayons with their toes. Researchers want to know what’s up with that.