Agreeing to an out-of-network doctor’s financial policy, which protects their ability to get paid and may be littered with confusing jargon, can create a binding contract that leaves a patient owing.