Tóibín’s latest, a sequel to his 2009 novel, Brooklyn, is a devastating portrait of an Irish immigrant whose Italian American husband is expecting a baby with another woman.