The Fox-Dominion case settlement and other scandals at the network are bringing long-simmering tensions over the Murdoch family’s leadership to the surface.