As businesses and government agencies try to get workers to return in person, many young professionals feel like they’re missing out on mentoring and professional development by only working remotely.