Some students face criminal charges, suspensions and even expulsions for participating in pro-Palestinian protests and encampments. Their reason? A “just cause.”