The pressure on video game workers has intensified. They work long hours, face mounting layoffs and the games they make are more complex. Some employees call it a “passion tax” that must be addressed.