Officials in Holyoke this week debated how best to move forward after an independent audit released last month found the police department poses a “substantial risk” to the city.