South Korea’s official entry at the Oscars this year is a murder mystery-romance blend. Like 2019’s “Parasite”, it shows how Korean directors are making their mark across the spectrum of film genres.