This new Apple TV+ miniseries about Word War II fighter pilots captures one thrilling airborne mission after another — but also finds drama in briefing rooms, barracks and German POW camps.