The man, known in court documents as John Doe, also alleged diocese officials in recent years tried to cover up Weldon’s acts, issuing false statements to the media.