A Stamford-based affordable housing nonprofit will expand access to rehabbing multifamily homes with $3.7 million in federal funding.