Bannon had refused to testify or produce documents for the House committee investigating the Jan. 6 Capitol attack. His lawyers say he just made a mistake about the subpoena dates