The 40th edition of the Sundance Film Festival included a satisfying mix of independent film stalwarts like Steven Soderbergh and Richard Linklater — plus plenty of bold new voices, too.