Nintendo puts a new coat of paint on an old classic, tweaking its Final Fantasy-style combat just enough to succeed for a modern audience.