Operators of the sites say the two facilities have intervened in more than 300 potentially fatal overdoses. But a lack of government funding is making it hard for them to expand.