The U.S. Supreme Court hears arguments on whether people can be punished for sleeping outside. The decision could shape how cities manage record rates of homelessness.