In a major First Amendment case, the Supreme Court heard arguments on the federal government’s ability to combat what it sees as false, misleading or dangerous information online.