The rapper, with his endlessly evolving flow, was the Migos’ ultimate ambassador. He was at his most charismatic and comfortable going back and forth with his family.