Texas has been in litigation over its foster care system for nearly 13 years. A federal court is now weighing whether to impose hefty fines over the system’s inability to make progress.