The Jan. 6 committee’s presentation Thursday night put the far-right extremist group the Proud Boys at the center of its narrative.