Myles Sanderson, the second suspect in the stabbing deaths of 10 people in the province of Saskatchewan, died after going into what police described as “medical distress.”