Before the pandemic halted travel, some 1.2 million American citizens visited Mexico for health care. The number is rising quickly again, with border restrictions eased.