In 1985, a University of Wyoming student was killed in her apartment. A new audio documentary series grapples — again — with the unreliability of memory and the slipperiness of truth.