Flight prices are 30 to 40 percent higher than they were before the pandemic. What’s behind the skyrocketing costs?