“The Crown” — Netflix’s portrayal of the life of Queen Elizabeth II — is back. But changes to the real life royal family have made the new season more controversial.