In a victory for animal rights advocates, drugmakers can take their products to human clinical trials using alternative testing methods that don’t involve animals.