Ticketmaster says unprecedented demand caused tech issues, frustrating fans. Some Democrats say the problem is actually with the company’s market power.