“The Teachers’ Lounge”, Germany’s Oscar nominee for Best International Feature, looks at tensions in a middle school while implicating wider social forces.